New music from Waxahatchee, Slow Leaves, and Frazy Ford with a peppering of K.D. Lang, Joni Mitchell, and a throwback to some classic Linda Ronstadt.